The 2023 redesign gives the Prius Prime a new sleek shape, larger battery, and technology, but it compromises on interior space for people and cargo compared with the previous model.