The Trump administration unveiled moves against colleges related to how they handled protests after Oct. 7. But the problem is a different one.