Educators are divided along political lines on rights for English learners and immigrant students, an EdWeek Research Center survey found.