The legacy of Doug Kiker, known as the "singing garbage man," lives on through fan tributes after his sudden death.