Best known for his iconic film scores, Morricone’s deep Catholic faith led him to compose a Mass that now stands among his greatest works.