Trying to settle feud between PGA Tour and LIV Golf will test President Trump’s diplomacy and deal-making skills.