Less than a day after the Supreme Court said the Trump administration had to “facilitate” the return of a man mistakenly deported to El Salvador, the case appeared headed for even murkier waters.