Tony Kaye's secretive project hints at a narrative of tragedy and redemption, mirroring the challenges of American History X.